CONCERT VOOR PLANTEN IN BARCELONA ALS COVER BESCHOUWD
De
Argentijnse band Reynols beschouwt het recente evenement in de Opera
van Barcelona als een goed geproduceerde “coverversie” van hun eigen
“Concert voor planten” uit 1995.
Na een
sluiting van drie maanden, heropende het operagebouw van Barcelona (Gran
Teatro Liceu) vorige week met een concert waarbij het publiek volledig
uit planten bestond. Het initiatief leek vernieuwend, behalve dan dat de
Argentijnse experimentele groep Reynols precies vijfentwintig jaar
geleden ook al een “Concert voor planten” speelde. De band Reynols
bestaat uit Miguel Tomasín (die lijdt aan het syndroom van Down),
Roberto Conlazo en Alan Courtis en is bekend als één van de oudste
actieve inclusieve bands ter wereld, die eigenzinnige conceptuele
projecten zoals “10.000 Chickens’ Symphony”, “Blank Tapes” en “Whistling
Kettle Quartet” uitbracht. Het “Concert voor planten” dat plaatsvond in
Buenos Aires in 1995 was eigenlijk de officiële presentatie van hun
“gedematerialiseerde CD” “Gordura Vegetal Hidrogenada”. Dat optreden
werd vastgelegd op film, in boeken en in de pers en werd uitgevoerd met
een beduidend lager budget dan het recente concert in Barcelona.
Nadat
het nieuws van de Opera van Barcelona in de media verscheen, werd er op
sociale netwerken – vooral in Argentinië – melding gemaakt van
opmerkelijke gelijkenissen tussen beide projecten. Sommige berichten op
Twitter, Facebook en Instagram suggereerden zelfs dat het een geval van
plagiaat zou kunnen zijn. Om een en ander op te klaren, berichtte
Reynols op hun eigen Facebook- en Instagramaccounts:
“We
zullen geen juridische stappen ondernemen omdat we dit beschouwen als
een zeer zorgvuldig gearrangeerde ‘cover’ ter gelegenheid van de 25ste
verjaardag van ons eigen ‘Concert voor planten’. Waarvoor onze
hartelijke dank.”
In dezelfde verklaring
kondigde de band ook aan dat Gordura Vegetal Hidrogenada als
“gedematerialiseerde LP” wordt heruitgebracht om de 25ste verjaardag van
die conceptplaat te vieren. Tot nu toe is er geen sprake van plannen om
het werk opnieuw voor planten op te voeren.
Marie-Jeanne Jaurès
COVER DU "CONCERT POUR PLANTES" À L’OPÉRA DE BARCELONE
Le
groupe argentin Reynols considère le dernier événement qui a eu lieu à
L’Opéra de Barcelone comme une bonne cover de leur propre "Concert pour
Plantes" réalisé en 1995.
La
semaine dernière, après trois mois de fermeture, le prestigieux Grand
Théâtre du Liceu de Barcelone a rouvert ses portes avec un concert qui
ne comptait que des plantes comme public. L’initiative semblait
innovante sauf que, il y a précisément 25 ans, le groupe expérimental
argentin Reynols avait déjà donné un "Concert pour Plantes".
Reynols,
formé par Miguel Tomasin (atteint du syndrome de Down), Roberto Conlazo
et Alan Courtis, est reconnu pour être l’un des groupes inclusifs les
plus anciens du monde ainsi que pour ses projets conceptuels
particuliers comme 10.000 Chickens’ Symphony, Blank Tapes, Whistling
Kettle Quartet entre autres.
Dans les faits,
Concierto para Plantas a eu lieu à Buenos Aires en 1995 et a servit de
présentation officielle de leur "CD dématérialisé" Gordura Vegetal
Hidrogenada. Cet événement a été documenté dans des films, livres et
articles et a été réalisé avec un budget significativement moins élevé
que celui de Barcelone.
Après la diffusion dans
les médias de la nouvelle de L’Opéra de Barcelone, l’info a circulé sur
les réseaux sociaux, particulièrement en Argentine, où ont été relevées
des similarités considérables entre les deux projets. Certains posts
sur Twitter, Facebook et Instagram ont même suggéré qu’il s’agissait de
plagiat.
Pour clarifier la situation, Reynols a déclaré sur leur compte Facebook et Instagram :
"Nous
n’allons engager aucune action légale quelle qu’elle soit car nous
considérons qu’il s’agit d’une cover soigneusement arrangée de notre «
Concert pour Plantes » à l’occasion son 25ème anniversaire. Merci
beaucoup. "
Dans le même communiqué le
groupe a également annoncé la réédition de Gordura Vegetal Hidrogenada
en format "LP dématérialisé" pour fêter les 25 ans de cet album concept.
Jusqu’ à présent aucun projet de le rejouer pour des plantes n’a été
annoncé.
Marie-Jeanne Jaurès
https://www.facebook.com/minecxio/posts/649128812340246
https://www.instagram.com/p/CCOofTZAKPs/
https://robotto.mx/2020/07/concierto-para-plantas-en-1995/
https://la.indymedia.org/js/?v=cont&url=/news/2020/07/299761.json
https://www.radio.indymedia.org/ar/node/66580
https://bigdata4rpc.blogspot.com/
https://www.facebook.com/shayne.bowden.1/posts/10158590541113134
https://diarioelnucleo.com/2020/07/08/comunicado-del-grupo-argentino-reynols/amp/
https://silencio.com.ar/noticias/lanzamientos/reynols-reedita-su-disco-desmaterializado-y-ya-podes-no-escucharlo-en-bandcamp-48061/
